bó tay

Thân thiện

Anh ấy bó tay trước bài toán khó.

Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir les mains liées ; être incapable d'agir : Exprime un sentiment d'impuissance totale, l'impossibilité de faire quoi que ce soit pour résoudre une situation ou influencer quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trước tình huống hỗn loạn đó, tôi thực sự bó tay. (Face à cette situation chaotique, j'étais vraiment incapable d'agir.)
  • Nó cứng đầu quá, tôi bó tay với nó rồi. (Il est tellement têtu, j'ai les mains liées avec lui.)
  • Bài toán này khó quá, tôi bó tay. (Ce problème de maths est trop difficile, je baisse les bras.)

Utilisations avancées

• "bó tay chấm com" : Expression renforcée et familière, souvent utilisée sur internet, pour souligner un état d'impuissance absolue ou une situation désespérément ridicule.
  • Lý do cậu ấy đưa ra nghe mà bó tay chấm com. (La raison qu'il a donnée est à s'en rendre complètement impuissant.)

Variantes et mots apparentés

• Bất lực (adj) : Impuissant.
  • Cảm giác bất lực (Un sentiment d'impuissance).
• Đầu hàng (v) : Céder, capituler (littéralement : se rendre).
  • Tôi đầu hàng cậu rồi. (Je capitule face à toi.)

Synonymes

• Bất lực : Impuissant.
• Không thể làm gì được : Ne rien pouvoir y faire.
• Bó chiếu (familier) : Être mis sur la touche, être incapable d'intervenir (littéralement : être roulé dans une natte).

Expressions idiomatiques liées

• Bó tay toàn tập : Variante emphatique et humoristique de "bó tay", signifiant "impuissance totale et complète".
  • Gặp đối thủ này thì bó tay toàn tập. (Face à cet adversaire, c'est l'impuissance totale.)
• Bó tay vô phương cứu chữa : Être dans une impasse totale, sans aucune solution possible.
  • Tình hình đã đến mức bó tay vô phương cứu chữa. (La situation en est arrivée au point d'être complètement insoluble.)

Học thuật

1. avoir les mains liées; être incapable d'agir